De quem foi esta idéia?
Que idéia?
Encontrar-se aqui.
Deles.
- Por quê? - Porque parece que estamos vendendo drogas.
Você gosta de interferência?
É difícil sintonizar a FM, ok?
Claro, numa rodovia, sob cabos de alta-tensão.
Eles estão atrasados. A que horas disseram que iam te encontrar?
Às sete.
- Sim, estão bem atrasados. - Ok, o que posso fazer agora?
Porque não volta e tenta sintonizar a K-EARTH?
Cara, isto não é legal. Ele devia abaixar os faróis, pelo menos.
Os faróis, droga!
Jesus Cristo! Estamos nos encontrando aqui...
para assegurar que não nos seguiram.
Céus, como me meti nisto?
Ele tem o dinheiro. Agora temos que pesá-la e testá-la.
Porque não fazemos isso sobre o capô do carro?
Pare aqui.
O quê está olhando?
Cascas de amendoim.
Certo! Jesus!
Vá para o quarto e deixe a porta destrancada. Eu vou em seguida.
O que estava fazendo lá?
- Quem é? - Atenda.
É o Leland, Dan.
- Andy, como vai, cara? - Ótimo.
Diga oi para o Nick. Nick é meu sócio.
Espere.
Quem é esse aí?
Um amigo.
Não é meu amigo. E já tenho todos os amigos que preciso.
Ele dirigiu o carro. Me trouxe, só isso.
Deixe-o esperar no carro. Não gosto de estranhos.
Olhe, eu garanto, é só um amigo meu.
Ei, tudo bem.
Só me deixe ir ao banheiro, e caio fora daqui.
O negócio ainda está de pé.
Como quer pesar e provar?
Veremos um jeito, Andy.
Talvez não seja da minha conta,
mas acho que você também não devia procurar caras novas em sua vida.
Tudo bem para mim. Espero lá fora.
- Pensei que tinha se aposentado. - Estou aposentado.
- Então o que faz aqui? - Um favor.
Quer dizer, um favor criminoso.
Um cliente pagou a ele com cocaína.
Ele quer que eu ajude enquanto ele a vende.
Cara, esta é uma desculpa esfarrapada.
Ele também diz que seu cliente pergunta mais sobre mim do que sobre a droga.
Meus telefones fazem uns barulhinhos estranhos.
Está armando para mim, Nick.
Não esta noite, amigo. Cheguei aqui por acidente.
Oh, fale de uma desculpa esfarrapada!
Mais tarde. Estamos finalizando isto aqui.
E faça um favor a si mesmo. Não volte para o carro.
E não volte para o quarto. Não há evidências.
Desculpe, Nick. Não podia deixar que ele fosse preso, bobão como é.
Ele é meu advogado!
Quem autorizou esta merda?
Você, tenente.
Olhe, isto é o que nos disseram, ok?
Que perda de tempo!
Unidades 3, 4 e 5, voltem ao estacionamento.
Unidades 6 e 7...
chequem todas as saídas e a escada.
Temos um fugitivo cruzando a rodovia!
Que droga! Só tenho 45 minutos.
Deve ser o único maldito telefone que já vi que não...
Entre aí!
- "Vallenari's". Boa noite. - Oi, aqui é Dale McKussic.
Sim, Sr. McKussic. Desculpe, está meio barulhento aqui.
Não vamos vê-lo esta noite?
Acho que não vou fazer minha reserva.
Vou estar um pouco atrasado.
Atrasado em quanto tempo?
Não sei. Até que horas a cozinha fica aberta?
Me diga uma coisa, Hal.
Quando pediu minha ajuda, sabia a quem me pedia para prender?
Eu sabia quem era. Porquê não o prendeu?
Oh, sabe disto também!
Ele é meu amigo.
Vou te contar o que ouvi quando cheguei de L.A.
Nick não trabalha em South Bay porque não quer prender McKussic.
Esta noite, você provou isto. Não só o deixou ir...
como o escoltou pessoalmente. Porquê?
Porque você é previsível, Hal. É muito previsível.
Mac te viu chegando a uma milha de distância.
Como você sabia que a droga não era dele?
Era de Andy Leonard? Você o prendeu.
Ok. Nada de cocaína, nada de venda. Nada de conspiração para vender.
Tudo que você tem é uma conversa...
com um advogado cagão de Century City.
E um possível indiciamento.
Os advogados do Mac te esmagariam.
Deixei-o ir para te salvar de uma prisão ilegal.
Hal...
eu te fiz um favor.
- Sr. McKussic, como vai? - Bem, obrigado.
O que é?
É o McKussic.
Está brincando!
Ele entra e sai deste lugar o tempo todo.
Andy Leonard é o advogado deste restaurante. Sabia disso?
McKussic e Vallenari falam de drogas e dinheiro?
São muito cuidadosos com o que dizem.
Que tal me deixar ouvir?
Te disse, Nick. Eles são super cuidadosos.
Sei que tem razão, Hal. Posso ouvir, afinal?
Sim, claro!
Neste caso, porque não o faço provar algo diferente esta noite?
Que tal...
um rigatoni?
Rigatoni?
Rigatoni quattro formaggi, uma mistura cremosa de quatro queijos italianos.
Fontina, taleggio, gorgonzola, e parmesão.
Parece bom.
Parece bom para mim também.
Olhe, Hal. Antes de gastarmos mais $5,000 para ouvir o que o Mac vai comer,
mande meus homens embora e deixe que eu pergunte a ele.
A menos que garanta que os Federais vão pagar a conta esta noite.
O que é bom aqui?
Tudo. Porquê, está com fome?
Perdi o jantar.
- O que está comendo? - Pasta.
Algo como rigatoni quattro formaggi?
Adivinhou.
O jantar acabou, Bart. Pague a conta no bar.
O Depto. de Narcóticos de L.A. e a Agência Anti-Drogas...
andam perguntando o que você faz aqui.
- Porque? - Como porquê?
Você trafica drogas e não paga impostos.
Não estou mais ativo atualmente.
Mas é uma lenda por aqui, cara. Além disso, você é branco.
Acham que quando botarem sua foto nos jornais, vão conseguir enxergá-la!
E o que você acha, Nick?
Fui promovido a tenente, Mac.
Será anunciado na próxima semana.
Estou na chefia de Narcóticos para o distrito de L.A.
Parabéns.
É tudo que tem a dizer?
Oh, e seu diploma de direito? Pensei que queria entrar...
Esqueça minha carreira. Os Federais juram que você está fazendo negócios aqui.
Não estou. Nem aqui ou qualquer lugar, e não me pegaria se eu estivesse.
Prove o linguado.
- Prove o linguado. - Ok!
Aqui. Veja, olhe.
Está ótimo!
Sabe, eu...
acho que algo está acontecendo.
Não deixo de ser um detetive, só porque não há crime!
O que acha que está acontecendo?
Talvez algo que você não queira que eu saiba.
Como o estamos tratando esta noite, Sr. McKussic?
Bem, obrigado.
- Posso oferecê-lo algo mais? - Mais?
Há dois peixes que não provou, e são excelentes.
- Oh, claro. - Que peixes são?
Pensei em surpreendê-los.
Este é meu amigo, Nick Frescia. Ele é...
Prazer, Jo Ann Vallenari. Aceita um prato também?
Obrigado, preciso ir.
- Talvez prove algo uma outra noite. - O que provei hoje estava ótimo.
Fico feliz em ouvir.
Ela é atraente.
Oh, sim... sim.
Então, e aí?
E aí o quê?
Seja o que for que esteja fazendo,
faça em outro lugar, e não me faça parecer mau.
Tem uma última coisa.
Não há novos negócios. É...
um problema de contabilidade. - Um problema de contabilidade.
Sim. Os colombianos. Mais uma discrepância sobre dinheiro.
Claro. Eles não sabem contar.
Tenho a sua palavra, Mac?
Sim.
- Mais uma coisa. - Jesus!
Que tal outra mordida nesse maldito peixe? Está ótimo!
- Dei dois drinks a ele. - Foram demais.
Se meu irmão ver o Nino assim...
O que ele vai fazer, demiti-lo?
Não, não vai demitir o "chef", Arturo.
Mas um barman a menos, não é o fim do mundo.
- E não quero que ele guie aquele carro. - Pode guiar o meu.
Seu Cadillac? Quer matá-lo, não é?
Eu dirijo.
Vou dançar!
- Não, você vai para casa. - Porquê?
Oh, feliz aniversário.
- Como sabia que é meu aniversário? - Arturo me disse.
Obrigada.
- Bem... - Bem...
ao longo da noite passada,
surgiu algo que me persuadiu de que...
o Mac jantar naquele restaurante não é uma atividade ligada às drogas.
Seu amigo não vai largar o que tem feito há 15 anos,
e simplesmente se aposentar.
O que sugere?
Sugiro que se assegure de que temos um caso.
Afinal, para que servem os amigos?
Não o vemos já faz algum tempo.
Andei meio ocupado ultimamente. E tirei uma folga, sabe?
Viajou para o Dia de Ação de Graças?
Sim, fui para Aspen e coloquei os esquis.
- Colocou os esquis? - Sim, fui esquiar.
- Você está bem? - Não.
Bem, vou levando.
Não sou um expert. Você é?
Não.
Devia ir algum dia. É divertido.
Talvez eu vá.
Que diabos há com você?
Não preciso que você venha de Washington...
para ocupar meu escritório, e me dizer para fabricar evidências.
Este é o meu quintal, Hal!
Não planto ervas daninhas para poder arrancá-las!
Mac!
Juro por Deus que não estava te usando.
Só tentava pagar umas contas.
Bem, agora tem mais uma para pagar.
Cara, se eu não conseguir, esses caras me matam!
Não, não vão te matar. Provavelmente só vão quebrar suas pernas.
- Bem, lá vem a viciada em dinheiro. - Mac, andei ligando e ligando.
Acabo de quebrar uma maldita unha!
Mandei o cheque para o seu advogado, Shaleen.
Amanhã é dia primeiro. Precisa também fazer mais um.
Shaleen...
Estou em um momento crítico neste negócio. Requer dinheiro vivo.
Eu também.
Desculpe, Mac, mas não vou morrer de fome para você dizer ao seu filho...
que é vendedor de mangueiras, e não traficante de drogas.
Quando Cody tiver idade para perguntar do que o pai dele vive,
então ele terá consciência.
Greg, vou cuidar deste outro assunto depois.
Deixe meu filho fora disto.
Nosso filho!
De todo modo, preciso de mais 10,000.
- A Mercedes queimou. - A SLC?
Está na garantia. Leve de volta, faça com que a consertem.
Conhece aqueles idiotas!
Alegam que não tinha óleo no motor.
AGÊNCIA DE INVESTIGAÇÃO DE NARCÓTICOS
Caso: McKussic, Dale Agente: Maguire.
- Dei uma sugestão imprópria. - Exagerei na reação.
- Não, não... - Foi intromissão minha.
- Não. Foi minha culpa. - Bem... ok.
Olhe, vou jogar minhas cartas na mesa.
Qualquer pergunta que tenha sobre nossas operações,
vá em frente, pergunte.
- Ok. Quem é seu informante? - Não posso te dizer isto.
Temos que começar em algum lugar, Hal.
Que tal... 17 de Julho de 1963?
"Nicolas Frescia e Dale McKussic foram presos...
por infringir toque de recolher em Hermosa Beach".
Sete anos depois você estava com o Mac...
quando ele foi preso por drogas em Rosarito Beach.
Não, ele estava na praia.
Eu estava na água.
Senão eu estaria fumando um baseado com ele,
e teria acabado na mesma prisão mexicana por 2 anos.
O que posso dizer?
Hal, realmente fez sua lição de casa.
Nick, isto não tem a ver com você ser um policial.
Sei que é um dos melhores.
Você é amigo do Mac.
Mac é amigo do Carlos, que está vindo para a cidade.
Quem disse?
Ele está se preparando para transportar 1200 kilos de cocaína,
pessoalmente.
Esta é a informação.
Por $1,100 por semana,
um informante local te diz o que quiser ouvir.
Também ouvi isto da Polícia Federal Mexicana,
e acredite, não estou pagando nada a eles.
Você diz que este é o seu quintal.
O Carlos já fez alguma operação sem ajuda do Mac?
Não, se o Carlos voltar à cidade, o Mac está de volta aos negócios.
Então, o que quer de mim?
- Use o Mac para chegar ao Carlos. - Como?
Do jeito que puder.
Se o Mac está limpo, isto causará muitos danos a ele.
Digamos que ele esteja trabalhando com o Carlos, e nós o prendemos.
Vou pessoalmente garantir que o Mac...
não terá que ir a julgamento em um tribunal superior.
Pode fazê-lo ganhar 15 anos da vida dele.
Já esvaziei seu escritório, Nick.
222-427
Sim?
- Sou eu, Mac. - Ei, meu chapa. Qué pasa?
Não, você me ligou, amigo.
Eu vou te visitar.
Não agora, cara. Me vigiam em todo lugar que vou.
Você está há 3 anos me pedindo...
para terminar meus negócios com você...
Te digo, cara. Há um interesse renovado em mim por aqui.
Meu primo usou o meu nome como garantia de uma entrega.
Filho da puta!...
Este é o problema quando se quer romper com uma carreira distinta.
Sempre há alguém que na última hora quer se aproveitar.
Não dê esperanças a ele.
Não estou preocupado com meu primo, mas com você.
Não venha para cá agora. Não agora.
Sinto, amigo, preciso ir, você tem que se virar.
Contudo, você pode me dar 7 pontos, não é, amigo?
Carlos, não tenho jogado muito ping-pong ultimamente.
O visto do seu "chef" expirou.
Ele tem uma permissão de trabalho.
Meu irmão contratou um advogado de imigração para legalizar o Nino.
- Quer dizer, o Andy Leonard? - Sim.
Viu Andy Leonard em seu restaurante com o Sr. Dale McKussic?
Sim, são ambos muito bons clientes.
- O que é isso? - O quê?
Um "bom cliente".
Alguém que chega na hora, e...
não faz pedidos pessoais ou solicita pratos incomuns.
Em outras palavras, está nos dizendo que...
nunca teve que satisfazer algum pedido pessoal do Sr. McKussic.
Não, ele normalmente pede pelo menu. Quem é você e de que isto se trata?
Inspetor Maguire.
Agência Federal de Narcóticos.
Andy Leonard foi preso por algo relacionado a drogas?
Nós o prendemos.
Acha que meu restaurante está envolvido?
Leonard está lá o tempo todo.
Assim como o Procurador do Distrito. Ele vende drogas no meu restaurante?
O Sr. Leonard não janta com o Procurador, mas com o Sr. McKussic.
Está me dizendo que o Sr. McKussic vende drogas lá?
Talvez.
Bem, eu só o vejo comer.
Senhorita Vallenari...
sabemos como o seu "chef" é importante para você.
Temos nossos problemas. Nós certamente...
não temos que ajudar a Imigração com os deles.
Em outras palavras, Sr. Maguire, se eu espionar meus clientes,
vai garantir que meu chef não seja deportado por dirigir bêbado?
Eu não disse isso.
Não se preocupe em explicar.
Às 20:00, irão jantar o meu advogado e seu ex-sócio, um juiz federal.
Certamente entenderão o que quis dizer, e me explicarão.
Ok, Hal.
Olá, Srta. Vallenari. Sou o Tenente Frescia, da Delegacia.
Já nos conhecemos... com o Sr. McKussic.
Certamente. E quando você processá-lo,
não quero estar por perto. Vamos, me tire daqui.
Não faz mal. Arturo virá te buscar.
- Cuidado com isso! - Está tudo bem?
Não foi nada. Alguém deixou cair as provas da noite passada,
incluindo a amostra de urina do Nino.
O que isto significa?
Bem, significa que teremos que abandonar o caso.
Sem julgamento?
- Sem julgamento! - Sem julgamento.
Vá com calma, pelo amor de Deus! Eu trabalho aqui.
O que está pensando?
No modo como o conheci com o Sr. McKussic. Pareciam amigos.
Sim, bem...
Desculpe, não é da minha conta.
E você foi sensacional.
Não se preocupe com isso. Apenas...
me pague um jantar um dia desses.
Qualquer dia que você queira.
Muito obrigada.
Tchau!
Nos informaram que seu amigo McKussic está tramando algo.
- É? - Nós vamos pegá-lo.
Se alguém pode fazê-lo, Hal, é você.
Porque liberou o chef dela?
Ela é durona, não é?
- Ela acabou com você, Hal. - Claro que sim.
Claro que não! Pergunte a qualquer um.
Frescia, o que está armando aqui?
Merda.
Oi!
Ei cara, por onde andou? Andei te procurando.
Em Chula Vista, tentando vender equipamentos agrícolas.
Então, o que as Irmãs Pecadoras estão fazendo aqui?
Estão só cheirando cocaína.
Mac, estou brincando. Estou só brincando.
Já estão indo!
Que posso fazer por você? Faço qualquer coisa.
Você manda.
Comece limpando aquela mesa ali,
e pegue novas raquetes e bolas.
Desejos repentinos de ping-pong?
E quero que entregue uma coisa no "Vallenari's" para mim.
- Para quem? - Jo Ann Vallenari.
- Não vai lá esta noite? - Sim, mas quero me lavar primeiro.
Além disso, ela terá chance de pensar nisso antes de conversarmos.
- Pode dar um tempo? - Como seja, cara. Entendi.
O que é?
O policial. Está te esperando.
Que bom!
Não é bom. Ele é policial, e acha que te fez um favor.
E policiais são os mais pegajosos. Não vale a pena, te digo.
Você só não vai com a cara dele, Arturo.
É uma bela experiência te ver trabalhar.
Como se estivesse no teatro, tudo é ensaiado.
- Diria que é perfeita. - Obrigada.
Me diga, alguma vez esquece das suas falas?
Este é um jeito educado de insinuar que me falta espontaneidade?
Tem visto o Mac, ultimamente?
- O Sr. McKussic. - Oh!
Ele vai te pedir para preparar uma festa.
Isto é assunto nosso.
Oh, achamos que envolve o negócio dele.
O que está sugerindo, que eu...
recuse, porque é uma festa para traficantes?
Não! Mas se for para este sujeito em particular, ele é bem desagradável.
- Quer dizer, violento? - Não, duvido disso.
A menos, é claro, que ele não goste da sua lasanha.
Tenho certeza que o amigo do Sr. McKussic se comportará muito bem.
Porque o chamaria de amigo?
Só um modo de dizer. Para quem mais se daria uma festa?
Um parceiro de negócios.
E neste caso, Carlos e Mac são amigos.
E você e o Mac são amigos.
Certo.
Bem, parece uma situação absolutamente amistosa.
Não, não exatamente.
Ninguém conhece o Carlos.
Ninguém sequer sabe como ele é, além do Mac.
E quer saber como o Carlos é...
e está me pedindo para espionar um cliente para você descobrir?
É claro que não!
Olhe, não vamos discutir o meu negócio, nem o dele, e nem o seu, ok?
Mas isso nos deixa sem assunto para conversa.
Vamos comer!
Boa noite.
Ela está jantando com ele.
Não pode estar.
O "chef" está com eles agora, servindo a Salada Caesar.
O que quer que eu faça com o envelope?
Quer que o entregue mesmo assim?
Sim, estou acabado. Não vou conseguir ir até aí.
Obrigado.
Se encontram no "Orville e Wilbur" talvez em todo Natal, certo?
Ele joga as chaves do Chevrolet dele no bar.
Você joga as chaves do seu Porsche no bar.
Você pega seu drink, e tem um Rolex de ouro no pulso.
Ele usa um Timex.
Mesmo que não fosse um policial, ele te odiaria.
Deputados apreenderam cerca de 700 kilos de cocaína,
com valor estimado nas ruas de $27 milhões.
Valor nas ruas de $27 milhões.
Que rua é essa?
Me mostre como chegar lá ao menos uma vez.
Cara, está me ouvindo?
Nick Frescia foi naquele restaurante...
procurando um modo de te botar atrás das grades.
Vai ter que me arrastar da cama para fazê-lo. Estou...
de tempo fechado... pesadamente.
Ei, Mac!
O quê?
O que estou te dizendo é para seu próprio bem, cara.
- Aquele peixe-espada estava ótimo. - Uma peça excelente.
- E o "Cristal". - Você conhece?
Sim, o servimos na delegacia de Lomita.
O que os policiais bebem?
Bem, depende.
Geralmente recomendo aos homens para evitar a vodka,
e ficar com o Scotch e o Bourbon. - Porquê?
Assim os chefes sabem que estão bêbados, e não estúpidos.
- Você tem uma resposta para tudo. - Você também.
Respondeu às perguntas do Maguire como se estivesse lendo de um menu.
Suas chaves, Giovanna.
Obrigada, Arturo.
E as suas.
- Quer que eu tranque? - Não, não.
Eu tranco. Só verifique se a cozinha está fechada.
Boa noite, Arturo.
Você estava dizendo...
Você ainda suspeita de mim e do Sr. McKussic.
Sim.
- Acha mesmo que trabalhamos juntos. - Não.
Eu não saio com os clientes, Nick.
Especialmente quando dirigem carros de $50,000 e pagam sempre em dinheiro.
Então ouviu falar sobre o Mac.
Bem, cedo ou tarde, se escuta tudo em um restaurante.
E ele nunca te convidou para sair?
Não!
Você ainda suspeita.
Se suspeitasse, que diferença faria?
Você me faria mudar de idéia.
- Não é isso. - Não?
Não.
Você suspeita de qualquer mulher que não dormiu com você.
Jo Ann...
esta é uma suposição totalmente equivocada.
O que é, Nick? Precisa de hidratante, brilho labial ou algo?
Porque seus lábios ficam grudando nos dentes,
ou esta é a sua idéia de um sorriso?
É a minha idéia de um sorriso.
Oh, cara, você é... é durona mesmo.
Você é um garoto mau, Nick.
É um garoto muito mau.
O que isto significa?
Escola Secundária Redondo Union.
Você fumava no colegial?
Oh, sim. Éramos um bando de bagunceiros, Jo Ann.
- Que tal um expresso? - O quê?
Preciso trancar, mas nunca vou conseguir desse jeito.
Oh, não!
- Jo Ann, o que está fazendo? - Eu...
quero isto ali debaixo.
- Deixe-me... - Não, vai se sujar.
Vamos, não seja boba.
A clarabóia é côncava, então a chuva...
a enche e forma uma poça, que se torna um lago, e então...
Então o quê?
E...
então você fica todo molhado.
Oh, Nick, sinto muito. Devia ter deixado isso pra lá.
Eu não sei o que há...
sobre freqüentar a escola com alguém...
que te faz sentir que são automaticamente amigos para toda a vida.
Quem disse isso?
Quem disse que a amizade dura para sempre?
Todos gostaríamos disso, talvez...
mas talvez simplesmente se desgaste, como tudo mais.
Como pneus.
Há tanta quilometragem neles, que então se está em cima de nada, só ar.
Ok, paciência.
Alguma informação sobre onde McKussic dará a festa?
Como eu saberia? Estou esperando ouvir do seu informante.
Não sei, fico voltando a isto. O que acha?
Frescia. Oi!
Perdão, Hal. É uma ligação pessoal.
Que tal um cineminha?
Não posso esta noite. A casa vai estar cheia.
Esta tarde.
- Você nunca trabalha? - Sim, estou trabalhando agora.
Não diga isto, ou vou acreditar. Sempre acredito no pior.
Vou morrer se não te ver.
Bem, não podemos permitir isso.
Que tal ir na competição comigo esta semana...
e podemos os dois seguir trabalhando.
- Onde está Jo Ann? - Tirou uns dias de folga.
Sr. McKussic? Sua mesa está pronta.
- Mando levar sua bebida. - Obrigado.
Onde diabos você andou?
Trabalhando feito uma mula, Hal.
A festa do Mac é na próxima semana na casa dele,
às 13:00, para 56 convidados.
Gosta de cappuccino?
Temos dois saindo.
Na frente, dois homens.
Estou vendo.
Ela não vai falar com ninguém, enquanto os cheques continuarem chegando.
Surpresa!
FELIZ ANIVERSÁRIO CODY
- Qual é a graça? - Aquele homem da carrocinha.
- Não está pegando o cachorro. - Sim, certo.
Algemas do tamanho errado.
Estou saindo agora.
Tchau.
Obrigado. Boa comida.
Obrigada. Bela festa!
Você é um verdadeiro mágico. Fiquei surpresa.
Bem, foi uma festa surpresa.
- Surpreendeu o seu filho? - Oh, sim.
Não tanto quanto eu surpreendi aos 25 policiais na praia. Mas sim.
Vai me dizer que esta é uma surpresa?
Não.
O Sr. Frescia disse ser possível que a polícia te vigiasse.
Ele disse o porquê?
Sim.
Quer que eu seja específica?
Eu apreciaria.
Disse que você era um grande traficante de drogas, e que você...
prometeu largar, mas mentiu, e ainda está fazendo isso.
Me chamou de traficante e mentiroso?
Que desgraçado! Acho que não posso te culpar.
Culpar de quê?
Contar ao Nick sobre a festa. Obrigado novamente.
Eu não contei ao Nick sobre a festa.
Ele me contou.
O que eu devia fazer?
Não sabia que era para o aniversário do seu filho.
Não encomendou o bolo de nós,
eu nem sabia que você tinha um filho.
Pensei que era para um tal de "Carlos".
Vamos fingir que nada disso jamais aconteceu.
Sim, obrigado.
Temos a Guarda Costeira envolvida nisso?
Fazem vigilância na marina.
Há barcos na marina, Hal.
Veja, esta é uma casa.
Uma casa não vai sair flutuando. Não vai se mover!
Frescia.
Sim, coloque-o na linha.
Ei, como está?
Em meu escritório, e você?
Em meu escritório.
Estava pensando, Nick, se podíamos nos encontrar em algum lugar?
Sim, algum horário em particular?
Que tal agora?
Sim, claro, porquê não?
Olhe, quando diz que ele vai dar uma festa logo...
Espere.
e que o Carlos está vindo para cá... - Quem é seu informante, Hal?
Ele não acertou nenhuma maldita coisa.
Você procura o Mac em L.A., ele está em San Francisco.
Procura o Carlos, e encontra o filho do Mac.
- "Irmãs Pecadoras"? - Escute...
não vou mais autorizar verbas da cidade,
a não ser que encontre alguém que possa de fato identificar o Carlos.
Do que está falando? Ainda não sei. Ele está lá?
Quase.
Está tudo bem?
Porque tentou fazer que me expulsassem do meu restaurante favorito?
Contou para a Jo Ann sobre mim, não é?
Sim, contei.
Tem um motivo?
Não queria que ela se machucasse.
É por isso que contou a ela sobre o Carlos?
Para que ela pudesse identificá-lo se o visse?
É esse o seu jeito de garantir que ela não se machuque?
Está bem, eu fiz besteira.
Olhe, Mac...
tenho visto bastante a Jo Ann, e isto afetou meu julgamento aqui.
Nick...
Se quer ir atrás do Carlos, vá atrás dele.
Só não me use para fazê-lo, está bem?
Não entendo, Mac. Quer dizer...
O cara salva sua vida numa prisão mexicana, então deve a ele por 20 anos?
- Não é da minha conta. - Exatamente.
Oh, a propósito, contou à Jo Ann sobre a festa, não é?
Não, Mac. Foi ao contrário.
Ela me contou.
Oh, então suponho que ela entendeu ao contrário, não é?
Isso é compreensível.
Com você a confrontando assim, ela provavelmente ficou confusa.
Afinal...
ela não está acostumada com esse tipo de coisas.
É uma garota muito tradicional.
A propósito, deseje ao Cody um feliz aniversário por mim, está bem?
Claro.
Um momento, por favor.
Sim?
O que quer que eu faça com a gorjeta do Sr. McCussky?
McKussic. O que normalmente faz.
Divida entre os garçons que trabalharam na festa.
- Foi uma gorjeta muito boa. - Como assim?
- Bem, a conta foi de $2,500... - Sim.
e a gorjeta é de $2,500.
Tem $5,000 aí?
Deve ter sido uma festa muito boa.
Arturo, me dê este envelope.
Se procura pelo Mac,
ele está lá embaixo na competição.
Obrigada.
Cody!
afaste-se... do pier!
- Caramba, é você! - Sim, sou eu.
Olhe, Sr. McKussic, não quero o seu dinheiro. Nem um pouco.
Como assim?
Pelo que pensou que estava pagando?
O quê? Não entendo. Se não é o bastante...
Não, não é o bastante. Pensou que podia me comprar?
- Te comprar o quê? - Tem $5,000 aqui!
Abaixe a voz, ok? Não quero que pensem que estamos negociando aqui. $5,000?
- Correto. - Devo ter pego as notas de $100.
Você me deve.
O quê? Isto foi um... engano?
Envelope errado. A Shaleen deve estar com as de $50.
Ela vai ficar brava.
O que acha que eu tentava comprar por $5,000?
- Cara, você está bem? - Sim, estou. Ele está ferido.
Pode tirar todo mundo daqui?
Eu... vou abrir o portão.
O que você vê?
Um Kleenex.
Assoe o nariz.
Ainda dói?
Me sinto uma merda. A mamãe vai te culpar por isso.
Cody, sem palavrões.
Que tal se eu mandar um macarrão "cabelo de anjo"?
- Você gostaria? - Está bem.
- Obrigado. - Obrigado.
Fique bem, Cody.
Não sei o que teria feito se você não estivesse ido.
Greg estava com meu carro, e...
Deus, desculpe por isso.
Normalmente não faço coisas desse tipo.
Como te fazem assinar 50 formulários quando seu filho...
Porque não se senta?
Sim. Vou beber uma "Herradura".
Seu filho mora com você?
- Depende. - De que?
De dinheiro, e do humor da mãe dele.
Não acha que já bebeu o bastante?
Quer dizer, vai querer ouvir se o Cody acordar e precisar de algo, não é?
Não vai me responder, não é?
Acho que não quer mesmo que eu responda.
Sim, eu quero!
Respondo a qualquer pergunta que fizer. Que tal assim?
Ok.
Aposto que sei a primeira.
Qual é?
Como pode gostar assim do seu filho, e vender drogas?
Cocaína. É cocaína, não é?
- Era. - Mas não mais?
Você estava com Andy Leonard quando ele foi preso.
Nick te disse isso?
Não estava com ele?
Sim, estava com ele.
E não estava vendendo cocaína?
Não, não estava.
Ele estava.
Então o que estava fazendo?
Só tentando ensiná-lo como vender.
Fala sério?
Assim foi. Andy Leonard é bem esperto para ser advogado,
mas muito bobo para ser bandido.
- Você tinha que ter um motivo. - Oh, sim. Ele é meu advogado.
Sim.
É seu advogado, também.
Ok... então ele é seu advogado e meu advogado. Em que isso te beneficia?
Olhe...
Eu sabia que você sabia...
como eu ganhava a vida antes. Queria que ele te fizesse saber...
que agora eu tinha um negócio legítimo.
Naturalmente, não queria que ele fosse preso.
Então pensou que Andy Leonard te daria respeitabilidade?
Sim, senhora.
Para que precisa dela?
Você.
Para que...
Para que se te convidasse para sair, talvez você aceitasse.
Não precisa de um advogado para isso.
Encontros não são uma atividade criminal. Acho que sua...
profissão turvou seu juízo neste assunto.
Estou lisonjeada, e eu...
acredito em você.
Eu fui tão tola!
Eu...
estou atrasadíssima.
Arturo, me sirva uma taça de champanhe.
Não vai acreditar no que aconteceu.
Se são más notícias, geralmente acredito.
Fui devolver o dinheiro do Sr. McKussic...
Devolveu minha gorjeta. Não acredito.
Boa noite, Tenente.
- Está adiantado! - Você está atrasada.
- Desapontado? - Sim. O que a reteve?
Não vai querer saber. Vamos ficar ali.
Não, não vamos.
- Bem, aonde sugere? - A adega, onde mais?
Nick, vamos. Chega de brincadeiras. Falo sério.
Tenho clientes por toda parte!
Vou gritar!
- Não será necessário, señorita. - Jo Ann Vallenari.
Permita-me apresentar o Comandante Xavier Escalante-Portero y Vega,
da Polícia Federal Mexicana. - Prazer.
O Tenente Frescia parece tê-la assustado.
Oh, surpreendi a Srta. Vallenari com uma festa privada na adega.
Pois eu telefonei antes, e fiz reservas.
Ela chegou tarde, e não se deu conta que estávamos aqui.
Se incomoda demais em explicar um evento sem importância, Tenente.
Hal. Lembra-se de Jo Ann Vallenari.
Sim, claro. Como vai?
Prazer em vê-lo.
Ia me contar sobre o que fez hoje.
Oh, com o Sr. McKussic.
Esteve com o Mac? Como?
- É uma pergunta profissional? - Puramente pessoal.
Giovanna, por favor, o juiz está te esperando.
Volto já.
Olá, como vai?
- Juiz, lamento tê-lo feito esperar. - Em absoluto.
Aqui está. É um "green card" para o Nino. Tive que mexer uns pauzinhos.
Vamos, Nick, o Escalante está esperando.
Vai nos dar uma lembrança da amizade do governo dele.
- O quê? - Um revólver.
É Mexicano. O que posso dizer?
Queria alguém que identificasse o Carlos. Eu o trouxe para você.
Trabalhei com Escalante por 8 anos.
Ele não se envolve em nenhuma operação...
a menos que possa se sair bem.
Não se meta com ele.
Pode se meter com ela o quanto quiser.
Acha que foi casualidade o Nino ser preso por dirigir bêbado?
O Frescia mantinha a polícia esperando por ele toda noite.
Porquê?
Imaginou que você soubesse mais sobre o Mac,
e ia usar o Nino para descobrir.
Como o juiz se envolveu?
Ele é o Juiz Federal a quem Frescia pediu a ordem de deportação.
Disse ao juiz que ele estava prestes a deportar seu fettucini verde,
seu ossobuco e seu rigatoni quattro formaggi.
Nossos informantes asseguram que o Carlos irá contactar McKussic...
antes de ir a qualquer lugar para concluir seus negócios.
Ele se arriscaria a ir na casa do McKussic?
Bem, ele não espera que eu esteja lá para identificá-lo, Sr. Maguire.
Afinal, as praias são lugares cheios e amigáveis, não são?
As pessoas não usam muita roupa.
Armas e equipamentos de vigilância tornam-se difíceis de esconder.
E o Sr. McKussic pensa nessas coisas.
O que me traz ao ponto:
Um grupo de mexicanos patrulhando a costa chamaria a atenção.
Sugiro que sua gente patrulhe a praia...
e mantenha uma vigilância discreta em um largo perímetro para nós.
Onde você estará?
Há um lote nas colinas atrás da casa dele.
Mas disseram que o Sr. McKussic tem um barco guardado lá.
Isto pode dificultar.
Isso pode ser manejado.
Como?
Com um telefonema.
Não tem que voltar para sua festa?
Em um minuto.
Com licença.
Há algo errado?
Perguntou sobre o Sr. McKussic. O que quer saber?
Perguntei sobre você, quero saber porquê foi vê-lo.
Achei que ele me devia uma explicação.
- Você a conseguiu? - Oh, sim. Quer ouvi-la?
Não tenho certeza.
O Sr. McKussic, parece,
se envolveu nos negócios por razões puramente românticas.
Enquanto você, parece, se envolveu no romance...
por razões puramente de negócios.
Não sei se entendi isso.
Um pouco vago para você?
Sim.
Deixe-me esclarecer. Quer foder com o seu amigo? Fôda a ele, não a mim!
Como está? Tenho que ir trabalhar, ok?
Até mais.
- Está tudo bem? - Sim, sim.
Estarei irrigando metade do condado antes do dia acabar.
E quem vai cuidar de mim?
A Ann Marie. Está lá embaixo. Ela é ótima.
Você sai com ela?
Não, não saio com as babás.
- Porque a Jo Ann não pode cuidar de mim? - Quem?
Jo Ann Vallenari.
Como sabe o nome dela?
Ela prometeu me fazer spaghetti cabelo de anjo.
Não contaria com isso agora, Cody. Ela é uma garota muito ocupada.
Ela não gosta de você, pai?
Nunca conversamos de fato sobre isso.
Porque ela não gosta de você, pai?
Não disse que ela não gostava.
Não sei do quê ela gosta, ou se gosta de alguma coisa.
Tem pessoas na vida que não gostam de nada.
Só tem boas maneiras e... vivem, sabe?
Cody, tire os sapatos da cama.
O que está fazendo?
Recebi uma multa por ruídos incômodos.
Não é permitido trabalhar com maquinaria na vizinhança.
Não tem trabalhado nisso há um mês.
De todo modo, é melhor eu tirar isso daqui, ou eles o farão.
Me encontrei com os clientes de Rudi Samudio.
Estão desesperados por mercadoria.
Não tanto quanto o Rudi. Ele está cumprindo 100 anos.
Eles pagariam até meio milhão, adiantado.
Greg, não poderia te ajudar se eu quisesse, e eu não quero.
Ok, ok.
Mas você deve saber onde conseguir alguma coisa,
mesmo que seja uma porcaria. Quer dizer...
Mac, meio milhão de dólares!
Greg, concordamos que não me incomodaria mais com essas coisas.
Porquê continua falando?
Só tinha a sensação de que mudaria de idéia!
Sim.
Olha Greg, chega dessa merda, tá?
Tenho que colocar essa coisa na água. Ver se flutua.
- Em que posso te ajudar, Giovanna? - Estou bem.
Sabe, não precisa estar aqui ainda.
Oh, não, estou bem. Obrigada.
Porque não vai para casa e descansa, e volta de noite?
Não, estou bem.
Tudo bem.
Eu não te conhecia.
Não conhecia sua relação com o Mac. Só sabia que ele escondia algo.
Na verdade, eram os sentimentos dele.
Mas você é tão suave...
que imaginei que você também escondia algo.
Como poderia dizer?
Mente para mim sobre o Mac. Mente para o Mac sobre mim.
Mente para o juiz sobre todo mundo.
Cedo ou tarde, tem que perder os fatos de vista, não é?
Não.
Não se perde os fatos de vista, a menos que esteja louco.
É...
Você perde de vista os seus sentimentos.
Mac sabe como se sente.
É louco por você, e não quer ser preso.
Para um bandido, é claro como água. Mas para um policial, é confuso.
Mac é meu amigo, e gosto dele.
Maguire é meu associado e eu o odeio.
Provavelmente terei que prender meu amigo para cumprir meu dever, e odeio isso.
Mas odeio traficantes, e alguém tem que se livrar do Carlos.
Como faço isso?
Com meus poderes de dedução, entro em seu restaurante,
olho para você e percebo...
que apesar da comida, Mac não está aqui para comer. Está apaixonado.
Então tenho que imaginar...
se não é tão boa em ocultar seus sentimentos...
como é para cuidar de seus clientes.
Sei que não está no ramo das drogas, mas talvez saiba coisas que me ajudem.
Estão eu te investiguei.
Você teve, até onde eu sei, 3 casos nos últimos 7 anos.
Um com um salva-vidas que era mais um colega de escola, o outro...
com um pintor de Veneza que fez pinturas para seu restaurante,
e o 3º com um homem casado, com quem rompeu quase imediatamente.
Portanto, você não é exatamente selvagem e louca nessa área, então...
concluí que, se envolveu-se comigo, não está envolvida com o Mac.
Mas pelo interesse dele em você,
você é a mais apta a descobrir o que se passa na vida dele.
O que não imaginei, é que você não é como eu.
Você é honesta e gentil, e tem princípios.
E confio em você.
De repente, estou...
envergonhado.
Você é a coisa mais linda que já vi, e estou louco por você.
Agora só tenho uma pergunta, e não é sobre o Mac.
Não quero saber o que sabe sobre o Mac.
Cara, só quero te ver esta noite.
Faria isso?
Me ver?
Então, o que mais sabe sobre mim, Nick?
Oh, Deus. Ninguém ligou a secretária eletrônica?
Não, ninguém ligou, porque eu é que devo ligar.
Vallenari's, bom dia.
Não, eu sei quem é.
Como conseguiu o meu número?
Estou surpresa de te deixarem sozinho, sem supervisão.
Não acredito em você.
Ok.
Vou ver o que posso fazer.
Estarei aí assim que puder.
Ok?
Ok. Tchau.
- Então, acha que há uma chance? - De quê?
De te ver esta noite.
Vamos ver.
Me ligue mais tarde.
Ok.
Continuamos com todo o ritmo do rock and roll na KMPC-FM.
Um lindo dia no sul da Califórnia.
Ok, esta música foi feita para observar garotas, não é?
As fantasias aparecem só de ouvir a letra.
O programa que põe para dançar o sul da Califórnia...
na noite de sábado.
Bailado de Sábado, 4 horas de música para dançar...
só aqui na sua rádio.
Mulher branca, vinte e tantos anos, cabelo loiro, estatura média.
Sem maquiagem. Sem jóias visíveis.
O que ela está fazendo?
Está tirando roupas do carro.
Agora, está tirando umas roupas do carro.
Obviamente, vai voltar para a casa.
Mais cedo, estava cozinhando spaghetti.
Garota atraente, cozinhando spaghetti.
E aquela ligação, Hal?
Está ok. Nosso homem vai deixar o meio milhão na casa do McKussic.
Carlos vai buscar lá esta noite.
E quanto ao McKussic?
Oh, sim. Pode esperar um momento?
- Aonde vai? - Carlos deve chegar no McKussic.
Não antes das 12:30.
Jo Ann Vallenari não é uma informante, Hal.
Não quero que seja confundida com um.
Esqueça. Ela soube como entrar, e saberá como sair.
Acabo de deixar $500,000 com alguém na capela Wayfarer, e não por motivos religiosos.
Estou te dizendo, Nick. Se...
Se ligar para ela, ou se aproximar da casa do Mac, mando atirar em você.
Está me ouvindo?!
Quer dizer, manda me prender, não é, Hal?
Desculpe, Xavier. O que estava dizendo?
E quanto ao McKussic? Onde ele vai estar?
Bem, não temos certeza. Ele não tem colaborado.
Mas não tem problema. Nosso homem fez contato direto com o Carlos.
Há quanto tempo está aqui?
Há quanto tempo você está aqui?
Vamos discutir isso em outro lugar?
Depois de eu tentar entender porque você o deixou sozinho,
o Cody admitiu que dispensou a "baby sitter",
para que eu viesse para cá.
Não sabia quando você voltaria, então liguei para a mãe dele buscá-lo.
Como ele te encontrou?
- Ligou para o restaurante. - Ligou para o restaurante?
Sim, ligou para o restaurante.
Quer um copo de vinho? Não é um mal Chardonnay.
Como ele conseguiu o número?
No seu criado-mudo.
Estou atrasada para o trabalho.
Quando foi a última vez que viu o Nick Frescia?
Esta manhã.
Oh, não sabia que abrem para o café da manhã.
- Quando vai vê-lo novamente? - Não posso responder isso.
Certo, você não fala sobre os clientes, não é?
Especialmente após ter dormido com eles.
Se quer saber mais sobre o Nick, terá que falar com ele.
E ele me dirá para falar com você. Obrigado pela porcaria, "Sebosa".
- Me chamou de "Sebosa"? - Eu digo.
Ok.
- Me pergunte qualquer coisa. - Qualquer coisa?
Qualquer coisa. O que queira saber sobre mim.
Ok.
- Qualquer coisa, Sr. McKussic. - Escute, pode não me chamar assim?
O chamo como você quiser. Mas ao contrário do que pensam de mim,
não sou boa em espionagem. Não sei o seu primeiro nome.
É Dale. Mas não me chame assim também.
Então não me chame de "Sebosa".
Alfa, Beta, equipes do Charlie, precisamos de um 1020 no Western e P.C.H.
A van com o equipamento está aguardando.
Se chama irrigação por gotejamento.
O nome comercial é "Hydro-Poro".
É feito de pneus velhos.
O coloca a 30cm debaixo do solo, e ele faz sair a água.
Tenho um pedido de 50,000 pés, de um plantador de limões em Encinitas.
Não pensei que ainda houvessem plantadores de cítricos na Califórnia.
Disse que ela estava saindo.
Ela estava.
Porque a demora?
Estão regando o jardim.
Regando o jardim.
Então, o que acha?
Eu acho...
que você é um legítimo empresário.
Espero que sim. Se não der certo, serei um bandido para sempre.
Porque não largou daquilo antes?
É mais difícil largar do que você pensa.
Apenas diga não.
Ninguém quer que eu largue.
Sabe?
Não largue, não seja preso. Fique por cima até a gente te derrubar.
Este é o lema: Ninguém quer que eu largue.
Os tiras querem me prender,
os Colombianos querem minhas conexões,
minha mulher quer o meu dinheiro.
O advogado dela concorda. O meu gosta de ser pago para discutir com eles.
Ninguém quer que eu largue.
Sem falar nos meus clientes.
Eles não querem mesmo que eu largue.
Isto é completamente paranóico!
Só estou falando aqui,
não estou tentando convencê-la de droga nenhuma.
Posso ser paranóico, mas novamente...
ninguém quer que eu largue.
Não, eu...
Desculpe. Estava só brincando.
Não quis te magoar.
Oh, vamos, não doeu tanto assim.
Apenas olhar para você, dói mais.
Pensei que tinha dito que ela estava saindo.
Bem, senhor, foi...
uma comunicação equivocada. Desculpe.
Quanto tempo mais acha que ela ficará?
Não posso ir ainda.
Minhas roupas ainda estão na secadora.
Ok.
Jesus... Saia daí!
Olhe, acredito que está fora daquele outro negócio.
E...
O que é isso?
Oh... nada. É o meu serviço de mensagens.
É melhor eu telefonar.
- Agora? - Sim.
Volto já.
Que diabos está fazendo?
Está louco? Estão me vigiando! Não disse para ligar antes?
Oh, Jesus, não só isso, me deu um susto danado!
Cai fora, cara, não tem graça! Estou só de toalha.
Sabe quem está a cargo de toda essa vigilância lá fora?
O Governo dos EUA e a República Federal do México...
tem a mim te vigiando, esperando que eu apareça!
O que me faz lembrar.
Se eu falar com um cara errado, amigo...
vai nos custar 50 anos a cada um.
- Chefe? - Sim?
- Está tudo bem? - Sim.
Diga ao Maguire que o Carlos está com McKussic,
e que tudo está de acordo com o previsto. Câmbio, desligo.
Te disse, amigo! Disse no telefone que cuidaria de tudo.
Me mandaram te dizer que o Carlos entrou na casa do McKussic.
Obrigado, obrigado.
Mas em você, confio a minha vida. Me faz esperar a noite toda,
não mostrando nem sinal de estar preocupado comigo.
Esquece. Estava com as mãos ocupadas, pude ver.
E mais, você fode como um campeão mundial.
Quatro malditas horas!
Aqueles tiras lá estão morrendo de medo que as esposas saibam disso.
Fiquei faminto só de olhar! E cozinha também, essa garota.
Acredite, se estiver disposta a jogar o lixo fora, case com ela.
Acha que esta é a melhor idéia neste momento?
Vamos, amigo!
Quando teremos outra chance de jogar?
Na cadeia.
O que há entre você e o Lindroff?
Não quero o meu primo envolvido em nada.
- Percebo que deve haver... - Chefe, por favor?
- Sim? - A moça vai entrar na casa.
Eu cuido disso.
Alô?
Quem?
- Você tem visitas. - Visitas?
É para você.
Tem que sair daqui em menos de 20 minutos, por Deus!
Nunca vamos acabar o jogo!
A mulher do Vittorio ligou. Ele teve que ir para casa.
Tenho que ir para lá.
- O que faz aqui? - Não há nada com a mulher do Vittorio.
Pedi que o Arturo te ligasse. Jo Ann, me escute.
O Mac será preso esta noite.
Há um informante assegurando isso.
Devido ao que está acontecendo, sua conduta poderia ser...
mal interpretada. - Mal interpretada.
Estava no lugar errado na hora errada!
Isto poderia te machucar. Me dê sua bolsa.
Quero que...
entre, e tranque a porta.
O Detetive Torres estará aqui em poucos minutos.
Vai cuidar de você até isto acabar.
Aqui.
Está pronto para atirar.
Só o que te importa é prender o Mac.
Entre!
Ei, não fume. Há um vazamento na linha de combustível.
Apague, há um problema com a gasolina.
Oh, está tudo armado.
Ainda não. O Carlos ainda está na sua casa.
Estão loucos? Como a trazem aqui?
Ela andava por perto, e trazia isto.
Espere aí. Agora te reconheço.
Do restaurante, com o Tenente Frescia.
Jo Ann Vallenari. Onde está o Sr. McKussic?
Reconheço isto, também.
Tem que ter cuidado com ela.
- Isto está certo? - Oh, sim.
É amiga de um policial que conhece o Mac.
Onde está o Mac, a propósito?
Acha que ela pode ser perigosa?
Ser algum tipo de informante?
Acho.
O Mac é maluco por ela. Ele não notaria.
Isso é terrível.
Falou disto com ele?
Oh, sim! Faço o que posso pelo Mac.
Bem...
Está tudo aqui.
Sim, está.
Falando de informação,
você foi preso pelo Depto. de Narcóticos há quatro meses atrás.
Não mencionou isto para o Mac, não é?
Não, acho que não.
Que lástima.
Quando tem problemas, as pessoas precisam falar com alguém.
Se não com os amigos, geralmente com seus inimigos.
Número da Federal de Narcóticos: 7-2-4-4.
Maguire diz que só ele fala com o primo do Mac?
Sim, porquê?
Às 19:00, vimos dois homens do Escalante com ele.
- Perto da capela Wayfarer? - Correto.
Jesus!
Tem uns furos interessantes nele.
Foi baleado, o que posso te dizer?
Só atiraram 1 ou 2 vezes, mas acertaram nos melhores pontos, não acha?
Certo, quem disparou a arma?
Todos para a beira do pier. Vamos lá, vamos mostrar as mãos!
Vamos gente, mãos levantadas!
Como diabos esse cara morreu?
Os homens do Escalante chegaram antes de nós.
Foi quando houveram disparos.
Isto cheira mal.
Cheiro de gás. E daí?
Sabe...
tenho ouvido há meses que o Carlos ficou muito chateado, porque ele...
embarcou cocaína em um tanque que encharcou de gasolina, e não pôde vende-la.
A que se refere?
1200 kilos exatamente. Acho que você pagou meio milhão por ela, Hal.
Está falando merda, Frescia.
Carlos não se meteria em problemas por meio...
Meio milhão? Provavelmente não, mas quem sabe o que ele está armando?
O seu informante não vai nos dizer.
Onde está o Escalante?
Não sei.
Disse algo sobre voltar para o barco dele.
O barco dele?
Ele velejou até aqui desde Ensenada.
Disse que queria pescar, a caminho de casa.
- Foi pescar? - Sim.
Qual o problema?
Escalante é o Carlos, seu miserável de merda!
Ela trabalha duro em um restaurante,
mas nunca acha tempo para desfrutar uma boa refeição.
Ela começa a encontrar o tempo.
E gosta.
Vai de um cliente a outro,
do seu amigo Nick Frescia ao amigo dele Dale McKussic, a...
quem sabe?
Estou seguro que a garota tem seus próprios amigos.
A questão é que ela descartou seus valores tradicionais.
Está perdida.
Aí ela usa cocaína, pelo amor de Deus.
Naturalmente, ela morre.
É uma tragédia americana.
Não se preocupe, amigo. Não vou matá-la, a não ser que aprove.
E se eu não aprovar?
Então conversaremos até que aprove.
Vamos, amigo. Quando foi a última vez que fumamos uma coisa boa?
Vamos!
A vida já é séria o bastante.
Onde ela está?
Devia ser eu a te pedir ajuda. Tem sido uma noite agitada.
- O que há? - Temos que achar um barco, Woody.
Provavelmente saiu de Ensenada. Pediu para atracar nos últimos 5 dias.
Quer que eu ligue para todos os capitães de porto daqui até o México?
Ten. Frescia, é o Torres, no Vallenari's. Ela não está aqui, Nick.
Verifique na casa do McKussic, e me retorne imediatamente.
Porque eu faria algo assim? Para quê? O que ganharia?
Acredite, Jo Ann. Estamos sentados aqui,
fazendo nada além de nos fazer essa mesma pergunta.
Nunca vi outro toureiro resistir assim, desde Abruza!
Ele é um maricas.
É o melhor toureiro do México!
É um maricas, cara.
Porquê, amigo?
Não sei porque. Olhe para ele.
Olhe o toureiro. Que merda ele faz? Se veste com essas...
lantejoulas, e veste sua jaqueta brilhosa...
e amarra essa fita em sua cintura, e então...
coloca suas meias rosadas, e enfia o cabelo numa boininha,
Quer dizer, isso é maricas.
Quer dizer... assim é uma tourada.
Todos dizem que ele é um maricas.
E nós somos os touros.
Eles tem aquela coisa, e a agitam como uma bandeira vermelha.
O que fazemos? Atacamos aquele imbecil!
Sabe, eles sempre tem vantagem, pois sempre sabem o que faremos.
Somos previsíveis pra caramba. E eles vão cravá-la...
e quebrá-la. E não há nada a dizer.
Bravo, amigo!
- Então, o que faremos a respeito? - O que faremos?
Você morre. Você morre, é isso!
Espere, espere. Já o vi deste jeito.
Ele fala sério.
Você vem comigo ou vai ficar por aqui?
Este é um trágico maldito erro, amigo.
Ela vai testemunhar, e nos pegar a todos. É a única que pode!
O que vai fazer quanto a isso?
E quanto ao seu filho, sua família, amigos?
- O que vai fazer? - Entre no barco.
Te imploro que reconsidere!
Me encontre no Pier 17. Fique sintonizado no canal 12. Te digo quando.
Filho da puta!
Pode descer e pegar uma lanterna? Acho que tem uma perto da escada.
Pode fazer agora, por favor? Não temos a noite toda.
E essa lanterna?
Pode ligá-la?
Pode segurar, por favor?
Certo, bem aí.
- Isso é muito dinheiro. - Merda!
$15 milhões de dólares.
- É muito dinheiro mesmo. - É, bem...
O dinheiro deixa as pessoas previsíveis, pelo menos. Nunca serão confiáveis.
Acho que Nick sabe tudo sobre mim agora.
Não falei de você.
- Esquece. - Não quero esquecer.
Não ligo para o que quer. Assim que eu te deixar,
é bom você tirar umas longas férias em Bora Bora,
pois nunca viverá para testemunhar.
- Eu nunca iria testemunhar. - Está me dizendo.
Mac, eu morreria antes de te machucar.
Oh, isto estava sendo planejado.
Se acredita no que o Carlos disse, porque não o deixou me matar?
Porque fez o que fez?
Pode segurar a lanterna? Pode... oh, Jesus Cristo!
Mac...
Mac, eu te amo.
Tem que parar de falar, sabe?
Tenho que consertar esse barco, ou alguém será morto.
Vou colocar assim: Cale-se, ou vou te bater. Agora segure a lanterna.
- Eu te amo. - Droga!
Mac, eu te amo.
Não diga isso novamente.
Eu te amo.
Te digo agora mesmo, Nick.
Se encontrar-mos o McKussic por perto do Escalante,
vou colocá-lo em cana por 25 anos.
Não foi o que acertamos, Hal. Está descumprindo o trato.
É um mentiroso do caralho, e um bastardo filho da puta.
- Mas, não importa. - Espere aí.
Não me disse que o Mac estava envolvido.
- Qual a diferença? - Mac é um amigo.
É contrabandista de drogas. O que quer dizer, Frescia?
Vejamos.
Você perdeu meio milhão de dólares, confiscou um lote de coca imprestável,
e foi responsável pelo assassinato de um informante federal, isto só nesta noite.
Isso é besteira, Frescia, e você sabe.
Já pensou nisto?
O Mac pode identificar o Escalante como Carlos,
e provar que vocês tem sido parceiros do maior traficante de drogas do México...
pelos últimos oito anos, quer você soubesse ou não.
E quando meter o Mac na cadeia, ele mete você.
Teve sorte, Woody?
Sim, até mais.
Tenho que ir colocar sinais de advertência.
- Pode me dar uma mão? - Sim.
Oh, isso dará manchetes desagradáveis, Hal.
Pelo menos a CIA faz isso deliberadamente.
- Quando vou te ver? - Bem...
Que tal no jantar?
Para que horas quer a sua reserva?
19:30?
Vou anotar.
Algo mais que eu possa fazer?
Case-se comigo.
Vamos lá!
Vamos fazê-lo agora.
Ei, Woody...
obrigado por virem.
- Como chegaram aqui? - De barco. Pode nos dar licença?
Foi difícil para o Woody se comunicar com você?
Não, de modo algum.
Nick, preciso que cuide dela por um tempo.
Ou me diz onde o Carlos está agora,
ou se tornará cúmplice no assassinato do seu primo.
Mac, você está preso.
Detesto te apontar uma arma, mas assim é.
Oh, neste ponto, não há novidade. Eis outra arma que você apontou.
Não acredito que usará isso.
Sim, sei como se sente, Nick.
Não entendo. Quer dizer, não é tão estúpido, Mac!
Eu te peguei. Não pode fingir que não está pego.
O que vai fazer? Passar o resto da vida no México?
Não pode se esconder lá também!
Tem uma chance, amigo. Entregue-se!
Para quê?
- Para quê? - Sim, para quê?
Quando te disse no restaurante que tinha um problema de contabilidade...
Venho guardando dinheiro para alguém, e ele veio buscar. É o dinheiro dele.
Quero entender isso. Me mataria por dinheiro de drogas?
Bem, é bastante dinheiro.
O que vai ser, Nick?
Cara, não acredito nisso.
Não mesmo. Não acredito no que fez com sua maldita vida!
Não acredito no que fez com a sua vida.
Pensa que pode fazer e dizer o que quer, como o Carlos.
Você tenta foder com ela, ele tenta matá-la.
O Woody é o único de nós que vale alguma coisa. Tem um trabalho decente.
Volto em uma hora, e você pode me prender.
- Ei. Ei! - Oh, merda.
Mentiu para mim.
Não me mataria por dinheiro.
Jo Ann, tem que me dizer para onde o Mac foi.
Porque deveria?
Ele vai tentar matar o Carlos,
porque o Carlos está tentando te matar.
Ensenada, aqui é "Little Red". Estou me aproximando do Pier 17.
Ensenada, aqui é "Little Red", aproximando do Pier 17. Câmbio final.
Ele não deve estar sozinho.
Podemos chegar de carro ao Pier 17 em...
20 minutos.
David, você pegou o rádio errado.
Seu filho da puta! Como pôde fazer isso?!
A amizade é a única escolha feita na vida que é só sua!
Não pode escolher sua família!
Diabos, eu tive que aceitar isso!
Nenhum homem devia ser julgado pela direção que vai o seu pau!
É como culpar uma bússola por apontar para o norte, por Deus!
A amizade é tudo que temos!
Nós escolhemos um ao outro!
Como pôde estragar tudo?
Como pôde nos fazer parecer tão maus?
Bem-vindo à bordo.
Aqui. Cuidado, está carregada.
Guarde como souvenir. Vai passar o resto da vida na cadeia.
E não vou estar lá para cuidar de você!
Estarei em uma prisão mexicana.
- Ela nunca vai testemunhar. - Como pode dizer isso, droga?
Não contra o marido. Não pode testemunhar contra mim,
e não pode testemunhar contra você.
Vai casar com você? Disse isso?
- Sim. - Oh, não, não, não!
Diante das circunstâncias, teria dito qualquer coisa!
Teria fodido com uma cobra!
Vamos, fale sério!
Eu falo sério.
Não quer ir checar... você sabe, checar lá embaixo?
Quando se trata de dinheiro, amigo, confio em você.
Então, como vamos fazer isso?
Bem, eu...
Não estou a fim de descarregar $15 milhões.
O que acha de trocamos de barco?
Isto não é muito justo. Este é um barco muito bonito.
Ao diabo com ele.
Então é isso, não é?
Espero que ela mereça isso,
e espero que mantenha a boca fechada. É só o que posso dizer.
Cai fora daqui!
Não, não faça isso. Espere, espere.
Tenho essa coisa pronta para explodir pelos ares.
Oh, Deus. Desculpe, cara.
Odiei ter que fazer isso, mas não queria que ela se machucasse.
- Se importaria em desfazê-lo? - Claro.
Bem, veja desta forma.
Se você tivesse tentado algo, nós dois estaríamos mortos.
A ama tanto assim?
Bem...
Sim.
Logo que soube disso, pensei que tinha preparado a estufa de butano.
Pensei nisso. Sim, a estufa de butano.
Mas isso é meio difícil de controlar.
O sistema de ignição é melhor.
Você sabia?
Eu te conheço, amigo.
Bem... pode me dar uma...
Merda!
Oh, Jesus Cristo, olhe para isso! Você atirou em mim!
E daí? Você atirou em mim.
Olhe para isso. Olhe o meu estômago!
Você foi longe demais, droga!
Porque é meu amigo, significa que pode matar a quem quiser?
Pode parar de falar? Está me deixando doente.
Jesus, isso parece mal, não é?
É o que venho te dizendo, por Deus.
Merda.
- Agora tenho que te arranjar um médico. - Espere, não se mecha.
Espere um minuto.
Me sinto mareado.
Acho que é hora de nós dois nos aposentarmos.
Eu sei.
Vejo isto chegando há algum tempo. A cocaína não é boa para ninguém.
O futuro...
o futuro é a erva. A erva, amigo!
Tenho 60 toneladas de fumo da Tailândia a caminho.
Está a caminho!
Oh, não.
Não faça isso.
Droga! Não faça... Droga!
Oh, porra.
Parado! Eu disse parado!
Estou desarmado!
Não atire, estou desarmado!
- Estou me entregando! - Claro, vá em frente!
Droga! Fique parado!
Que diabos está fazendo, Maguire?
Ele está se entregando!
Deixa disso, Hal!
Mac!
Jo Ann, é o Nick.
Antes de abrir para o jantar, pode me encontrar na Torre 12?
Sua atenção, por favor.
Temos uma forte corrente nas imediações desta área,
e todos os salva-vidas sairão logo do turno.
Para sua própria segurança, por favor fiquem fora da água.
Como está nosso amigo?
- Bem. - Bem?
Apesar de uma concussão, algumas queimaduras,
e de estar bem chateado, sim.
O meu nome apareceu?
Repetidamente.
Bem, provavelmente estão falando de mim agora.
THE END